April 2, 2021 – [Liberia] Day 24: The Hearing of Witnesses 45, 46, and 47
La vingt-quatrième journée d'audience publique s'est ouverte le 4 avril 2021 à Monrovia, Liberia
Audition du témoin n°45
(Identification assignée par le tribunal finlandais: Soldat 17)
L'Accusation interroge le témoin n°45
L'Accusation a commencé par poser une question au témoin sur la deuxième guerre civile libérienne. L'enquête a porté en particulier sur l'Escadron de la mort. Le témoin a expliqué que le premier commandant de l'unité était Angel Gabriel, et que le commandant suivant était « Next to God ». Le témoin a rencontré l'ange Gabriel pendant la guerre et a ajouté que c'est le garde du corps de l'ange Gabriel, connu sous le nom de « KB », « Kill the Bitch », qui a estropié la jambe du témoin. Il a raconté que lorsque les ennemis arrivaient sur le pont, l'ange Gabriel a érigé une barrière et leur a dit de ne pas la traverser. Lorsque les gens ont essayé de traverser, KB a commencé à tirer : une balle a ricoché sur le sol et a touché la rotule du témoin. Le témoin est encore affecté par cette blessure aujourd'hui.
Le témoin a décrit comment les civils de Waterside avaient fui, et certains avaient commencé à piller les magasins. L'une des premières choses que l'ange Gabriel et ses troupes ont faites, une fois arrivés, a été d'ouvrir le feu sur les personnes présentes dans les magasins. Le témoin s'est souvenu qu'une fois que les tirs ont commencé, un soldat nommé « Bodyman » a couru vers Angel Gabriel, une arme à la main. Ange Gabriel a crié à Bodyman de lâcher son arme ; cependant, Bodyman n'a pas entendu et il a été abattu. Cela s'est produit dans la rue Water, près du quartier des 99 Steps. Un groupe d'hommes, qui étaient des amis du témoin, a signalé le décès. Le [soldat 07] a demandé au soldat [FNM-136], au témoin et à d'autres hommes d'aller confirmer ce qui s'était passé. Lorsqu'ils sont arrivés sur les lieux, le témoin a raconté qu'ils avaient voulu ouvrir le feu sur Angel Gabriel et ses hommes. Cependant, [le soldat 07] les a arrêtés et a voulu entendre d'abord Benjamin Yeaten, qui était le chef. Yeaten leur a dit de ne pas attaquer, et Angel Gabriel s'est enfui à Congo Town, chez Yeaten où il était basé, parce qu'il avait peur que les gens soient sur le point de le tuer.
Le Procureur a ensuite évoqué la fusillade dans les magasins et l'emplacement de ces magasins à Waterside. Le témoin a répondu que les magasins n'étaient pas près du Vieux Pont (Old Bridge) : ils se dirigeaient vers Water Street. Lorsqu'Angel Gabriel est arrivé dans le magasin en question, un magasin de téléphones portables, il a commencé à tirer et a dit que « personne ne devrait piller » et que tant que les gens pillaient, il allait les tuer. Le témoin a vu l'Ange Gabriel tirer de ses propres yeux.
Après quelques questions d'éclaircissement concernant la personne envoyée par [le soldat 07] pour aller confirmer la mort de Bodyman, l'Accusation a demandé au témoin pourquoi ils voulaient échanger des coups de feu lorsqu'ils sont arrivés sur les lieux. Le témoin n°45 a répondu que c'était dû à la colère ressentie après avoir vu le cadavre de leur camarade. Selon lui, plus de quinze personnes gisaient mortes ; outre Bodyman, toutes les autres étaient des civils, tués parce qu'ils traînaient dans la zone. Le témoin a déclaré avoir vu l'Ange Gabriel tuer Bodyman, et « massacrer les gens et tout le reste » : il se souvient avoir vu des organes internes être retirés. Il a ajouté qu'il n'avait pas parlé à Angel Gabriel parce qu'il voulait le tuer, et que si Angel Gabriel n'est pas mort, c'est parce que [le soldat 07] est arrivé alors qu'ils se disputaient. Le témoin a ajouté que cela s'était produit en 2000 ou 2001, pendant la saison des pluies. Il s'est souvenu de cette saison car c'est à ce moment-là que les LURD « frappaient ".
L'Accusation a ensuite orienté l'interrogatoire vers le temps passé par le témoin à Lofa. Le témoin a fait remarquer qu'il avait été témoin de nombreux actes répréhensibles à l'encontre de civils ; Angel Gabriel était impliqué dans certains d'entre eux, mais pas dans tous, car différentes personnes étaient impliquées. Lorsqu'on lui a demandé de décrire ce à quoi Angel Gabriel avait participé, le témoin a expliqué qu'à Kamatahun, Angel Gabriel avait tué le chef de la ville et « la moitié des habitants » parce qu'ils n'étaient pas restés en ville, alors qu'Ange Gabriel le leur avait demandé. Selon le témoin, l'Ange Gabriel leur a tranché la gorge avec un couteau. Il a confirmé que c'était le seul incident dans la région où Ange Gabriel était impliqué, à sa connaissance. Plus tard dans son témoignage, l'Accusation a demandé au témoin s'il se souvenait également que des maisons avaient été incendiées. Le témoin n°45 a répondu que c'était Zigzag Marzah, envoyé par Yeaten, qui mettait le feu aux maisons, et non pas Ange Gabriel. Lorsque l'Accusation a demandé si l'Escadron de la mort dirigé par Ange Gabriel avait quelque chose à voir avec cela, le témoin a répété que Zigzag Marzah et Yeaten « faisaient cela ». ".
Le Procureur a ensuite orienté l'interrogatoire vers l'entretien avec la police finlandaise. Le témoin s'est souvenu qu'il vendait quelques articles au Red Light lorsqu'il a vu le [soldat 07]. L'homme lui a dit que «vous êtes les personnes qu'une ONG recherche» et a ajouté que l'ONG allait l'aider. Il a donné son numéro de téléphone au [Soldat 07] et un jour, ce dernier l'a appelé pour lui dire que des gens voulaient des histoires, en particulier de ceux qui avaient été en Sierra Leone et étaient revenus au Liberia, comme le témoin. Le témoin n°45 a répondu qu'il espérait que le [soldat 07] ne faisait pas cela « pour que les gens viennent nous arrêter », car il avait entendu dire que des gens étaient arrêtés. Il l'a informé que ce mois-là il était occupé par la récolte, mais qu'il le rappellerait lorsqu'il serait de retour en ville.
C'est ce qu'il a fait, et [le soldat 07] l'a emmené chez lui où le témoin a passé la nuit. Le témoin craignait toujours d'être arrêté. Le [soldat 07] a pris des dispositions pour que le témoin 45 puisse parler aux « Blancs ». Lorsqu'il a parlé avec eux, il s'est souvenu qu'ils lui avaient montré des photos et lui avaient demandé qui il reconnaissait. Il n'a reconnu que l'Ange Gabriel. Lorsqu'ils lui ont demandé comment il le connaissait, le témoin a expliqué qu'ils avaient combattu ensemble en Sierra Leone, mais qu'Ange Gabriel avait un grade supérieur au sien et qu'il était donc le patron du témoin. Il a demandé où se trouvait Ange Gabriel, car il ne l'avait pas vu depuis longtemps, et la police a répondu que « cet homme a un problème, nous voulons savoir ce qu'il a fait au Liberia.»
Enfin, l'Accusation a voulu savoir qui avait emmené le témoin au lieu de l'audience la veille. Il n'a pas pu se souvenir de son nom mais a déclaré qu'il s'agissait d’ «un homme noir, petit et épais ».".
La Défense interroge le témoin n°45
Interrogé à ce sujet, le témoin a expliqué que [le soldat 07] ne lui avait révélé aucun nom, mais lui avait seulement dit que les « gens voulaient des histoires ” from him. He then clarified that the police only showed him the picture after they asked him where he fought, to which he duly replied. The Witness reiterated that there were many people in the photo, and asked who he could identify, and he only recognized Angel Gabriel because he was the only person he knew. The Witness told the Defense that the interviewers showed him a video after showing him the photo; he recognized Angel Gabriel in the video as well.
La Défense a demandé au témoin s'il était sûr d'avoir prononcé le nom d’ « Ange Gabriel » lors de l'entretien avec la police. Le témoin a répondu qu'il avait utilisé le nom complet, mais qu'il ne pouvait pas s'en souvenir à ce moment-là. La défense a souligné que le témoin n'avait pas du tout utilisé le nom d'Ange Gabriel pendant l'entretien, et que lorsque la police lui a demandé s'il connaissait ce nom, le témoin avait répondu «non ». Lorsqu'on lui a demandé s'il connaissait le nom « Gabriel Wilson », le témoin n°45 a répondu que oui, que c'était le nom complet d'Ange Gabriel et qu'Ange Gabriel était son nom de guerre.
La Défense a de nouveau demandé au témoin si [le Soldat 07] lui avait dit quoi que ce soit au sujet de l'enquête ; le témoin a répété qu'il lui avait seulement dit que la police voulait des histoires sur la guerre. La Défense a ensuite souligné que le témoin avait précédemment déclaré que [le soldat 07] lui avait raconté une histoire sur Gabriel Wilson et sur le fait qu'il faisait partie de l'Escadron de la mort sous les ordres de Benjamin Yeaten. Le témoin a expliqué que [le soldat 07] lui avait parlé de Gabriel Wilson, c'est-à-dire de l'Ange Gabriel, et qu'il lui avait demandé si c'était le témoin qu'il avait envoyé sur Water Street. Le témoin a ajouté que [le soldat 07] lui avait parlé « de ce qui s'était passé à Water Street », mais qu'ils avaient appelé « Gabriel Wilson » « Ange Gabriel ». Il ne s'en souvenait pas au début parce que cela faisait longtemps et que lui et le [soldat 07] avaient parlé de différentes choses. Le [soldat 07] lui avait demandé si l'homme avait tué Bodyman. La défense a demandé au témoin 45 si Bodyman avait d'autres noms, et le témoin a répondu que les gens peuvent avoir plusieurs noms ; quand on lui a demandé, il s'est souvenu que Bulldog était un autre nom pour Bodyman. Il ne se souvient pas de son âge, car ils n'ont pas grandi ensemble, mais il estime qu'il devait avoir entre 20 et 30 ans.
La Défense a demandé si le témoin se souvenait avoir trouvé le corps de Bodyman, ce à quoi il a répondu par l'affirmative. Cependant, la Défense a fait remarquer que dans le résumé de la police, il est dit que malgré les recherches du corps, ils ne l'ont pas trouvé. Le témoin a répondu que le corps de Bodyman gisait parmi les civils, et qu'il avait dit aux policiers que la première fois qu'ils l'avaient cherché, ils ne l'avaient pas trouvé. Ils ont réussi à récupérer son corps le jour où ils ont repoussé les rebelles du LURD lors d'un combat sur le pont de Vai Town. Il a précisé que les événements survenus dans les magasins se sont produits avant qu'ils n'aillent chercher le corps de Bodyman, plus d'une semaine après.
The Defense then asked the Witness whether he remembered what date he had said to the Finnish police about the events. He recalled telling police it had happened in 2002. The Defense replied that he had told the police it was in 2003; the Witness responded that he could not remember at the moment, but he had told them 2000-2002, but in his opinion he had said 2002, in October or November, because it was the rainy season. When asked, the Witness stated that his leg got injured on a bridge in Monrovia, but he did not know the name of said bridge. He explained that when he got injured “je n'étais pas moi-même », et que lorsque le [Soldat 07] lui a demandé de se rendre au 99 Steps, il n'était pas encore blessé.
La Défense a demandé à la Cour de faire jouer un enregistrement. On entend le témoin mentionner le [Soldat 07] et l'année 2003 ; on l'entend également dire qu'il ne se souvient pas du mois, mais qu'il a mentionné octobre/novembre en raison des précipitations. A la fin de l'enregistrement, la Défense a demandé au témoin si le [soldat 07] lui avait donné le nom de l'ONG qui était intéressée par l'affaire, mais il ne l'a pas fait. Le témoin 45 a expliqué comment [le soldat 07] lui avait dit qu'ils lui auraient donné une prothèse.
La Défense a demandé à nouveau au témoin s'il avait utilisé le nom d'Ange Gabriel lors de l'entretien avec la police. Le témoin a semblé confus par les questions de la Défense, et un enregistrement a été diffusé par la Cour. Dans l'enregistrement, on entend le témoin n°45 décrire comment quelqu'un a tiré sur des civils avec un AK-47 ; lorsque la police lui a demandé s'il avait entendu parler des noms « Massaquoi » ou « Ange Gabriel », le témoin a répondu que non.
L'Accusation interroge le témoin n°45 à davantage
The Prosecution took over the final line of questioning and asked the Witness whether he recalled the year the Second Civil War ended. He responded that he could not remember, and even when the Prosecution asked if it was 2003, the Witness stated he could not recall. The Prosecution rephrased the question, and asked what had happened to Charles Taylor when peace came: the Witness responded that “ils ont dit qu'avant que la paix ne soit rétablie au Liberia, Taylor devait partir et ils l'ont emmené ». Il a ajouté qu'il était à Monrovia lorsque Taylor est parti, mais qu'il ne se souvenait pas de l'année.
Audition du témoin n°46
(Identification assignée par le tribunal finlandais: Soldat 50)
L'Accusation interroge le témoin n°46
Le témoin a commencé par dire qu'il faisait partie des forces gouvernementales pendant la guerre, et a nommé Zigzag Marzah et Superman comme ses commandants. Il a décrit que sa faction était responsable de Vahun et Kolahun mais était basée à Foya, où il a servi de 2000 à 2002. Il a dit que les troupes du RUF étaient là aussi, car elles travaillaient ensemble. Il a rappelé que Sam Bockarie assurait le commandement général des troupes du RUF, que Gibril Massaquoi était le porte-parole à l'époque et l'un des « big men» ; il a ajouté qu'Ange Gabriel était son nom de guerre et qu'il l'avait rencontré.
Interrogé sur ce qui se passait dans la région lorsqu'ils étaient avec le RUF, le témoin a expliqué qu'à l'époque il n'y avait pas d’ « opération spécifique » et que les forces allaient là où elles étaient nécessaires, en fonction des attaques. Il a ajouté que le RUF était venu de Sierra Leone en renfort, et que lorsqu'il s'est joint à eux, « des meurtres ont eu lieu ».
Le témoin s'est souvenu d'un incident survenu à Kamatahun Hassala alors qu'ils combattaient les rebelles des LURD. Selon le témoin, le RUF a prétendu que des dissidents traversaient, mais selon lui, ces personnes étaient des civils car elles n'étaient pas armées. Le témoin a noté que le RUF a arrêté des garçons et des hommes et a déclaré qu'ils étaient des rebelles. Le témoin a noté que l'un des hommes a déclaré « nous ne sommes pas des rebelles, nous sommes des civils » ; cependant, ils ont été placés dans une cuisine qui a ensuite été incendiée. Il a rappelé que le commandant principal n'était pas présent lors de cet incident, car il était en patrouille, et que c'est donc Gibril Massaquoi qui commandait à ce moment-là. Le témoin a indiqué que, même s'il était soldat, il n'était pas heureux de ces événements car il était également originaire du comté de Lofa et que ces personnes étaient son peuple. Le témoin a demandé pourquoi ils n'avaient pas retenu ces personnes comme prisonniers et attendu Benjamin Yeaten ou Zigzag Marzah. Plus tard, il a répété que Gibril Massaquoi était le commandant à ce moment-là et qu'il avait donné l'ordre de brûler la maison. Il estime que plus de 5-6 personnes ont été brûlées. Plus d'une heure plus tard, le premier commandant qui est revenu était Zigzag Marzah ; il a demandé qui avait donné l'ordre d'incendier la maison. Selon le témoin, ils ont répondu à Zigzag Marzah que « c'était l'homme que vous avez laissé en charge ». Le témoin a décrit comment Zigzag Marzah « est parti en colère après ce qui s'est passé, mais pas à ce point, il n'était pas si en colère. Et vous savez que Gibril n'était pas un petit soldat, la seule chose qu'ils pouvaient faire était de lui prendre sa veste ». Interrogé, le témoin a précisé qu'il n'avait pas parlé à Gibril Massaquoi lui-même, parce qu'il était un officier de haut rang, et qu'il ne pouvait donc pas l'interroger : seuls Yeaten et Zigzag Marzah le pouvaient.
Le témoin a noté que Gibril Massaquoi a commencé à se défausser de sa responsabilité dans l'incident, et a déclaré qu'il n'avait pas ordonné de placer les personnes dans la cuisine. Toutefois, le témoin a précisé par la suite que Massaquoi était conscient de la présence de personnes dans la cuisine, mais que, comme « son patron l'a blâmé », il a essayé de rejeter la faute sur d'autres personnes. Lorsque « 50 » est arrivé dans la soirée, il était très en colère. Il a informé les autres commandants que lui et Gibril Massaquoi allaient se rendre à Monrovia. Là-bas, ils étaient basés à Paynesville.
Le témoin a expliqué que lorsque la guerre s'est intensifiée et qu'elle a pénétré dans la ville, on l'a appelée WW1 (première guerre mondiale). Il a indiqué qu'il avait de la famille originaire de la Sierra Leone, et qu'il était toujours assigné avec le RUF parce qu'il parlait Mende et Krio, et qu'il était originaire du comté de Lofa. Il a ajouté qu'il « était comme un œil sur eux pour le gouvernement ».".
Le témoin a indiqué qu'à Monrovia, il y avait un autre commandant de première ligne nommé [FNM-143]. Il a noté que les civils cherchaient de la nourriture et que des civils étaient abattus parce qu'ils pillaient : le témoin se souvient s'être senti mal et avoir vu quinze corps dans un magasin. Le témoin 46 a déclaré qu'il ne s’agissait « pas de la ligne de front », mais que les autres soldats lui avaient raconté que leurs ordres venaient du haut commandement, qui avait ordonné que « if anyone enters the store, they should be killed». Le témoin a ajouté que c'était Gibril Massaquoi qui avait ordonné au [FNM-143] de tirer. Il a ajouté qu'il ne savait pas si Gibril Massaquoi y était retourné deux fois, mais que c'était la dernière fois qu'il l'avait croisé. Plus loin dans son témoignage, il a confirmé que l'incident au magasin a eu lieu en 2003 à Waterside.
L'Accusation a noté qu'après l'incident, le témoin s'est rendu à Monrovia et a demandé de quelle année il s'agissait. Il a précisé que l'incident avait eu lieu en 2001 ou 2002 et qu'il était à Monrovia en 2003. Le témoin a expliqué que la base du RUF se trouvait à Paynesville, 12 Houses, à Monrovia. Il a déclaré qu'il n'y restait pas avec eux, mais qu'il s'y rendait sur ordre. L'Accusation a ensuite demandé si le témoin s'était rendu à Monrovia avec le RUF, ce à quoi il a répondu qu'ils s'y rendaient avec un convoi. Lorsqu'on lui a demandé si Massaquoi était dans le même convoi, le témoin a répondu que le haut commandement était là et qu'ils « avaient un problème avec lui »en raison de l'incident de Kamatahun. Il a rappelé qu'il y avait deux occasions différentes qui ont causé des problèmes avec Gibril Massaquoi.
Le témoin a ensuite décrit comment Monrovia était « sens dessus dessous » en 2003, et qu'après avoir traversé la zone de sécurité, il y avait la ligne de front où ils se battaient contre les LURD. Il a précisé qu'elle se trouvait au-delà du pont et a indiqué une zone sur une carte. Revenant sur l'incident au magasin, l'Accusation a demandé à qui le témoin avait dit que « ce n'était pas la ligne de front ». Le témoin a expliqué qu'il avait dit cela aux personnes qui tiraient sur le magasin et qui lui ont répondu que cet ordre venait de leur commandant en chef. Le témoin n°46 a ajouté que Gibril Massaquoi et Salami étaient leurs commandants, que Salami était mort, et qu'ils étaient des soldats de l'armée de Sierra Leone avant de rejoindre le RUF. Le témoin a expliqué qu'il avait vu Gibril Massaquoi à Waterside au moment de l'incident du magasin, et a répété que c'était la dernière fois qu'il l'avait vu. Le témoin a déclaré qu'il n'était pas exactement sûr de la langue que Gibril Massaquoi parlait, mais a noté que la plupart d'entre eux parlaient Mende.
Lorsqu'on lui a demandé comment il était entré en contact avec la police finlandaise, le témoin a répondu qu'un de ses amis lui avait dit qu'un homme voulait lui parler de ce qui s'était passé pendant la guerre civile. [L'employé 1] a appelé le témoin et a demandé à le rencontrer, mais il ne l'a rencontré que lorsqu'il a parlé avec la police.
La Défense interroge le témoin n°46
La Défense a commencé par demander si le témoin savait sur qui la police finlandaise voulait des informations. Le témoin n°46 a répondu que son ami lui avait dit qu'il s'agissait de quelqu'un du RUF, mais qu'il ne savait pas s'il s'agissait de Gibril Massaquoi ou de Salami. Le témoin a expliqué que la personne qui avait donné son numéro de téléphone à [l'employé(e) 1] était [FNM-144], qui était affecté à 12 Houses, et qui lui était inférieur.
La Défense a souligné que le résumé de la police indiquait que le témoin avait indiqué que son cousin [FNM-144] lui avait dit de témoigner, mais qu'il ne l'avait pas pris au sérieux. La personne qui l'a convaincu de venir était [FNM-145]. De plus, selon la déclaration de la police, le témoin a dit « cet homme est en Finlande et je devrais venir donner des informations sur lui et dire la vérité ». La Défense a ensuite demandé ce que le témoin voulait dire lorsqu'il a dit qu'il connaissait personnellement Ange Gabriel, ce à quoi il a répondu qu'il était assigné avec eux mais qu'il ne connaissait pas leur vie personnelle. La Défense a noté que « vous avez dit que votre cousin a dit que Gibril Massaquoi vit maintenant en Finlande et vous avez dit que cette personne est l'Ange Gabriel ».»
Le témoin a expliqué que son cousin, [FNM-144], avait suivi l'histoire et lui en avait parlé, en utilisant le nom de Gibril Massaquoi ; et le témoin avait dit à son cousin que cette personne était l'Ange Gabriel. Il a précisé que [FNM-144] ne l'avait pas appelé Ange Gabriel parce qu'il ne connaissait pas ce nom. Le [FNM-144] lui a seulement dit qu'il y avait une affaire contre lui, mais il n'a pas donné de détails. Il l'a probablement appris sur Internet.
Revenant sur l'incident de Kamatahun, la Défense a demandé où se trouvait le poste de contrôle d'où il avait vu l'incendie. Le témoin a expliqué qu'il se trouvait près de la ville. La Défense a voulu savoir quelle était la distance entre Vahun et Kamatahun. Le témoin a répondu qu’ « il faut passer par Kamatahun et Yandohun avant de rejoindre Vahun ». Il a estimé que cela représentait au moins six heures de marche. La Défense a demandé si le témoin se trouvait à Vahun lorsqu'il a été informé que la maison avait été incendiée, ce à quoi il a répondu qu'il était à Kamatahun. La Défense a demandé à la Cour de diffuser un enregistrement où l'on entend le témoin dire que lorsqu'il est arrivé sur les lieux, des soldats lui ont dit que Massaquoi avait ordonné l'incendie de la maison et le meurtre d'une femme enceinte.
Le témoin a déclaré qu'il avait oublié de mentionner une femme enceinte qui avait été tuée sur ordre de Gibril Massaquoi, et a confirmé que ce qui était dit dans l'enregistrement était vrai.
L'Accusation a demandé au témoin où il se trouvait lorsque la femme enceinte a été tuée, et il a répondu qu'il était au poste de contrôle. L'Accusation a fait remarquer que dans l'enregistrement, il avait dit qu'il se trouvait à Vahun. Le témoin a expliqué qu'il venait de Vahun, car la nouvelle de l'incendie de la cuisine l'avait amené en ville. Du poste de contrôle à Kamatahun, il y avait quarante-cinq minutes de marche. Lorsqu'il est arrivé, la cuisine était toujours en feu.
Audition du témoin n°47
(Identification assignée par le tribunal finlandais: Soldat 37)
L'Accusation interroge le témoin n°47
L'Accusation a commencé par interroger le témoin sur le RUF. Le témoin a déclaré que le RUF était un front uni rebelle de Sierra Leone. Il a décrit le RUF comme travaillant en liaison avec les forces gouvernementales pendant la deuxième guerre civile libérienne. Le témoin appartenait lui-même aux forces gouvernementales, mais il a combattu avec le RUF car le gouvernement et le RUF avaient des forces conjointes. Lorsqu'on lui a demandé s'il se souvenait des noms de combattants du RUF, le témoin a nommé Sam Bockarie, Superman et Ange Gabriel, puis les a décrits comme des officiers de haut rang. Le témoin se souvient qu'Ange Gabriel était le troisième homme du commandement, ou le porte-parole. Il a rappelé qu'il était Sierra-Léonais et qu'on l'appelait également « Massaquoi », mais que son nom de guerre était Ange Gabriel. Le témoin a rencontré Ange Gabriel à de nombreux endroits pendant la guerre : Kolahun, Massabolahun, Foya et Monrovia. Il a noté que lorsqu'ils se sont rencontrés à Monrovia, la situation était calme, mais qu'il y avait des combats à Lofa, qui était la ligne de front. Le témoin a expliqué qu'il n'était pas avec Ange Gabriel à Monrovia, car il était commandant, mais qu'il le voyait en voiture dans la ville.
L'Accusation a demandé au témoin s'il était venu de Lofa à Monrovia en même temps qu'Ange Gabriel ; le témoin a répondu que non, car il n'était pas affecté à lui. Le témoin n°47 a ajouté qu'il avait combattu avec Ange Gabriel sur la ligne de front et s'est souvenu d'un incident survenu à Kamatahun. Le témoin a noté que les Libériens et les Sierra-Léonais avaient leurs propres groupes, mais qu'ils étaient tous membres des forces conjointes, et qu'Ange Gabriel était le commandant sierra-léonais.
Concernant l'incident en question, il a rappelé qu'après leur arrivée, des personnes ont été arrêtées parce qu'elles étaient accusées de fournir des informations aux forces des LURD. Le témoin a pensé qu'Ange Gabriel avait ordonné à des personnes d'en tuer d'autres, et a noté que certaines personnes avaient été brûlées et d'autres violées. Il a expliqué que cela avait semé la confusion entre les groupes et provoqué une dispute après l'arrivée des forces de Charles Taylor dans la ville où elles étaient basées. Le témoin a expliqué que l'altercation a amené certaines personnes à se battre pour tuer Ange Gabriel, et a ajouté que Zigzag Marzah, qui était l'un des commandants, était également en colère. La dispute a été réglée plus tard, et Ange Gabriel a été appelé à Vahun, où se trouvait le chef d'état-major. Il a expliqué que c'est ainsi qu'Ange Gabriel a quitté la ligne de front, et a noté que sa vie a été épargnée parce qu'ils avaient récemment perdu deux commandants, Sam Bockarie et Superman. Il a précisé qu'il n'avait pas revu Ange Gabriel depuis, au Liberia ou ailleurs.
Le témoin a poursuivi sa déposition sur le même incident et a rappelé qu'Ange Gabriel était celui qui avait arrêté des personnes à Kamatahun, car il prétendait avoir des informations selon lesquelles ces personnes fournissaient des renseignements aux forces dissidentes. Il a indiqué qu'il ne se souvenait pas de l'origine des personnes amenées à Kamatahun. Il a déclaré que les incendies et les viols avaient provoqué des frictions entre les groupes, et a affirmé que l'Ange Gabriel avait donné l'ordre de tuer les gens. Il a ensuite précisé qu'il savait qu'Ange Gabriel avait donné cet ordre, car « s'il ne le faisait pas, personne ne pourrait rien faire ». Et par la suite, lorsque Zigzag Marzah et un autre commandant sont arrivés et ont demandé qui était responsable, tout le monde a dit que l'Ange Gabriel avait donné l'ordre.
Il a expliqué que les personnes qui avaient été arrêtées ont été brûlées dans une maison ; il ne pouvait pas estimer combien d'entre elles avaient été tuées, car il n'était pas présent lorsqu'elles ont été mises dans la maison - bien qu'il ait vu les ossements plus tard. Il a rappelé que les personnes avaient également été violées par les hommes de l'Ange Gabriel, et a noté que celui-ci commandait plus de 500 hommes. Les viols en question ont eu lieu à Kamatahun le jour même où les personnes ont été arrêtées et brûlées. Le témoin se souvient que l'Ange Gabriel avait donné l'ordre de violer les gens et qu'il avait dit : « Ce sont vos femmes. Prenez-les »..
L'Accusation a demandé au témoin s'il se souvenait de l'emplacement de la maison qui a été brûlée à Kamatahun. Il a expliqué que la maison se trouvait sur le côté gauche de la route en arrivant de Kolahun. Invité par l'Accusation, le témoin a rappelé l'incident qui s'est déroulé dans la forge. Il a déclaré que les viols ont eu lieu dans une maison proche de la forge, et a noté que la plupart de ces maisons ont été brûlées, car de violents combats s'y sont déroulés. Le témoin a noté que des hommes ont été arrêtés et tués, mais que toutes les personnes violées étaient des femmes. L'Accusation a demandé au témoin s'il pouvait estimer le nombre de femmes violées, ce à quoi le témoin a répondu que l'incident s'était produit alors qu'il faisait un peu sombre et qu'ils venaient de battre en retraite sous la pression de l'ennemi. Il a ajouté qu'il n'avait pas le pouvoir d'enquêter sur ce qui s'était passé, et qu'ils étaient donc retournés sur la ligne de front. Il se souvient que l'incident s'est déroulé fin 2001 ou début 2002, et a précisé qu'il se souvenait de l'époque car, après le départ de l'Ange Gabriel, le témoin a été blessé en août 2002 et a été amené à Monrovia.
L'Accusation a ensuite interrogé le témoin sur la façon dont il était entré en contact avec la police finlandaise. Il a déclaré être entré en contact par l'intermédiaire de [l'employé(e) 1], après qu'ils aient commencé à discuter de la guerre civile alors qu'ils étaient en route vers leurs destinations respectives. Après un certain temps, [l'employé 1] lui a dit qu'une ONG allait venir, et lui a demandé s'il était prêt à partager son expérience avec eux. L'Accusation a conclu en demandant au Témoin s'il se souvenait de la langue que parlait Ange Gabriel. Le témoin a répondu qu'il parlait Mende.
La Défense interroge le témoin n°47
La Défense a commencé par interroger le témoin sur ses discussions avec [l'employé 1]. Le témoin a déclaré que la première discussion qu'il a eue avec [l'employé 1] a eu lieu dans les transports en commun. Ils ont discuté des combats qui avaient eu lieu à Lofa pendant la guerre civile, et le témoin lui a dit qu'il avait été à Foya, Voinjama et Zorzor. Après avoir noté que le RUF était arrivé au début de l'année 2000, la première invasion ayant eu lieu lorsque « Mosquito Spray » attaqua le Liberia en 1999, il a expliqué que le RUF s'était divisé, certains restant en Sierra Leone tandis que d'autres se rendaient au Liberia.
Il a expliqué que les forces du RUF étaient dirigées par Sam Bockarie, et qu'elles sont arrivées au Liberia au début de l'année 2000 par Bomboru et Foya. Il a ajouté qu'à l'époque, les forces des LURD attaquaient, et que les forces gouvernementales n'avaient jamais eu assez d'hommes pour les attaquer. Interrogé sur les dirigeants du RUF qui sont arrivés, le témoin a déclaré qu'ils avaient de nombreux commandants, mais que Gibril Massaquoi était leur porte-parole. Le témoin a ajouté qu'à l'époque, il ne le connaissait pas vraiment, mais qu'il connaissait Sam Bockarie parce qu'on l'appelait « Maître ». Il a noté qu'il n'avait pas non plus aidé le RUF dans sa tentative d'arriver au Liberia.
La Défense a demandé au témoin s'il était au courant du type de relation qu'Ange Gabriel entretenait avec les membres du RUF au Liberia vers 2000-2001. Il a déclaré qu'Ange Gabriel avait une relation de travail cordiale avec les membres du RUF au Liberia, et a noté que lorsqu'ils venaient, ils logeaient dans 12 Houses, à Monrovia. Il a été demandé au témoin s'il avait participé au voyage au cours duquel Mosquito avait été amené à Foya à la demande de Charles Taylor. Après avoir répondu qu'il n'avait pas participé à un tel voyage, il lui a été demandé s'il avait participé à un voyage similaire au cours duquel Sam Bockarie avait été emmené de Sierra Leone au Liberia. Il a répondu qu'il avait rencontré Sam Bockarie à la frontière et l'avait escorté jusqu'à Voinjama, mais qu'il ne se souvenait pas si Gabriel Massaquoi avait participé à ce voyage, car il ne connaissait pas les dirigeants à l'époque. La Défense a noté que le Témoin avait précédemment déclaré que Superman était également présent dans le groupe, ce à quoi il a répondu qu'il ne les connaissait pas personnellement. Il a expliqué que Sam Bockarie avait été escorté hors de la frontière parce qu'ils avaient reçu un appel d'un supérieur, indiquant qu'un convoi arrivait de Sierra Leone au Liberia.
Après avoir noté que Sam Bockarie et d'autres combattants étaient en conflit interne à Bomboru, il a expliqué qu'il ne savait pas qui avait ordonné à Sam Bockarie de se rendre au Liberia, le témoin n'étant pas un commandant. La Défense a demandé au témoin s'il savait où se trouvait Bomboru, le témoin a déclaré que c'était en Sierra Leone, bien qu'il ne soit pas sûr de quelle partie de la Sierra Leone. Après cela, la Défense a noté que le témoin avait déclaré qu'en chemin il avait fait la connaissance de Gabriel Massaquoi et de Superman. Le témoin a répondu qu'il s'agissait peut-être d'une erreur, car il ne connaissait pas les dirigeants lorsqu'ils sont arrivés au Liberia.
(Un enregistrement est diffusé, dans lequel le témoin déclare que le président leur a dit d'aller à Bomboru et qu'ils sont passés par Foya. Il a ajouté que Mosquito avait attaqué Voinjama vers décembre 1999 ou début 2000, et qu'ils s'étaient rendus à Voinjama pour combattre, mais que les gens s'étaient retirés dès leur arrivée. Par la suite, ils ont quitté le manoir exécutif, et sont allés à Bomboru où le chaos a éclaté.)
La Défense lui ayant demandé s'il était effectivement allé à Bomboru, le témoin a expliqué qu'il avait utilisé le terme « nous » car il faisait partie de la troupe, mais qu'il n'y était pas allé lui-même.
(Un autre enregistrement est diffusé, dans lequel le témoin déclare que l'ATU a escorté le RUF à Monrovia en passant par Foya et Voinjama, avant d'arriver à Monrovia. Il a également déclaré que le RUF avait des groupes, certains restant en Sierra Leone et d'autres venant au Liberia. Le témoin a décrit le RUF comme composé de Sam Bockarie, Superman et d'ange Gabriel, qui en était le porte-parole, tandis que Sam Bockarie en était le chef. Enfin, il a déclaré que Sam Bockarie, Ange Gabriel et Sam Bockarie étaient présents lors du voyage de Bomboru à Foya, Voinjama et Monrovia.)
Le témoin a déclaré qu'il voulait préciser qu'il avait parlé d'Ange Gabriel, de Sam Bockarie et de Superman parce qu'ils avaient reçu un appel indiquant que ces personnes allaient venir. Il a ajouté qu'il avait dit à la police qu'il ne les connaissait pas, et qu'il avait simplement dit qui il savait qu'ils arrivaient lors du voyage en question. Il a conclu en répétant que, bien qu'il se souvienne qu'Ange Gabriel était présent lors du voyage, ils ont simplement reçu un appel indiquant que tous les individus en question arrivaient.
La Défense a demandé si le témoin se souvenait s'il y avait eu un conflit interne au sein du RUF, et quel type d'effet cela avait pu avoir. Le témoin n°47 a répondu qu'il avait entendu parler d'un conflit interne et qu'il pensait que cela avait empêché Sam Bockarie, Superman et Ange Gabriel de se rendre en Sierra Leone. Le témoin a également indiqué qu'il pensait que Sam Bockarie et Ange Gabriel n'entretenaient pas de relations cordiales avec le RUF en Sierra Leone à l'époque.
La Défense est revenue aux questions relatives à la façon dont le témoin est entré en contact avec la police finlandaise. Le témoin a expliqué qu'il avait rencontré [l'employé 1] sur une aire de repos alors qu'ils attendaient tous deux le départ de leur moyen de transport. La défense a noté que le témoin avait précédemment déclaré qu'il avait rencontré [l'employé 1] pour la première fois à Gbarnga, et un enregistrement dans lequel le témoin le déclarait a été diffusé. Il a expliqué qu'il s'agissait peut-être d'une erreur et qu'il y avait peut-être eu un malentendu lorsque la question a été posée.
L'Accusation interroge à nouveau le témoin n°47
L'Accusation a demandé des éclaircissements sur le convoi des commandants du RUF de la Sierra Leone au Liberia. Le témoin a expliqué que la troupe était divisée en deux, et qu'il faisait partie de la troupe qui s'est rendue à la frontière après avoir quitté Monrovia pour Lofa en raison d'une invasion menée par « Mosquito Spray ». Il a déclaré qu'il faisait partie du groupe qui est allé à la rencontre du convoi, mais il est resté à Foya et n'a pas franchi la frontière avec la Sierra Leone. Le convoi est arrivé à Foya, et le témoin a quitté le convoi une fois arrivé à Voinjama, où il est resté. Il a poursuivi en expliquant qu'une fois que les forces du LURD ont attaqué à nouveau, le RUF est retourné à Voinjama. Il a ajouté qu'après le départ de Mosquito, le calme est revenu pendant un certain temps, avant que les forces des LURD n'attaquent à nouveau.
L'Accusation a demandé au témoin s'il avait vu ou parlé avec les personnes qui faisaient partie du convoi, alors qu'il était à Voinjama. Il a déclaré les avoir vus, car ils prenaient la même voiture, mais il n'a pas parlé lui-même aux commandants supérieurs. Il a expliqué que les commandants du RUF ne parlaient à personne, et que ce n'est qu'à son arrivée à Voinjama que Sam Bockarie a parlé à un commandant de l'AFL. Il a conclu en notant que personne d'autre que Sam Bockarie ne parlait à Voinjama, pour autant qu'il le sache.
